23 de noviembre, Paul Celan

Siempre me da por evadirme cuando tengo más trabajo (revisión de 40 ensayos, 40 crónicas, 10 exámenes finales, 10 proyectos, etc.), pero no podía dejar pasar el cumpleaños de Celan (23, nov, 1920) sin recordarlo. Aquí van algunos "poemitas" (trad. mía)

HEBRAS DE SOL
sobre los negrisáceos baldíos.

Un pensamiento
alto más que un árbol
se sintoniza en luz: quedan
canciones por cantar del otro lado
de los hombres.

***

EN LOS RÍOS al norte del futuro
lanzo la red, que tú
lastras titubeante
con sombras que las piedras
escribieron

***

ANTE TU TARDIO ROSTRO,
solitario
errando entre
noches que a mí, también, me alteran,
algo vino a quedarse;
ya estuvo entre nosotros, in-
tacto de pensamientos.

***

PARARSE en la sombra
del estigma en el aire.

Para nadie y nada parado.
Irreconocido,
para ti
solo.

Con todo lo que cabe ahí,
aun sin
lenguaje.

***

UNA VEZ
lo escuché,
lavando estaba el mundo,
no visto, toda la noche,
real.

Uno e infinito,
aniquilados,
yoídos.

Luz fue. Salvación

Qué manera tan disfrutable de irresponsabilidad. Hago a un lado tesis, ponencia, tareas y revisión de exámenes, y me entretengo toda la noche (ya es primero de noviembre) revisando una traducción de Taggart que no me aportará ningún beneficio inmediato (muy probablemente tampoco mediato). Sin embargo, considero esta tarea más importante que todas las otras, tal vez sólo por el hecho de que me permite mantener la ilusión de que existe, aunque ínfima, una zona de libertad.