Espina:

donde ardió

la gota

de la hora inflamada

incendio: soplo

(herida)

aún espera

la santísima hora de su coagulación

 -de Cantus firmus

Thorn:

where it burned

the drop

of the inflamed hour

fire: gasp

(wound)

still it awaits

the blessed hour of its coagulation

-translated into English: Dyani Johnes Taff

Turbias las lágrimas no sidas

el grito no gritado

el aullido

Interna es

la lluvia que no cesa

Cada vez más sombrío el cielo donde brilla

-de Cantus firmus

Cloudy, the unshed tears

the cry not cried

the howl

Internal is

the unceasing rain

Each time darker the sky where it shines

-translated into English: Dyani Johns Taff

FADENSONNEN
über der grauschwarzen Ödnis.
Ein baum-
hoher Gedanke
grief sich den Lichtton: es sind
noch Lieder zu singen jenseits
der Menschen.

-Paul Celan

DE-UN-HILO-EL-SOL
sobre los negrisáceos baldíos.
Un pensamiento
alto más que un árbol
se sintoniza en luz: quedan
canciones por cantar del otro lado
de los hombres.



(trad. mía, con la colaboración de Verena Hutter)